1
00:00:08,000 --> 00:00:10,685
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,524
Tú persigues esto
hijo de puta de Londres
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,290
hasta aquí en el medio
del culo del diablo
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,970
porque es tu deber?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,645
Creo que hay más sobre el Sr. Talbot
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,091
de lo que parece.
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,407
Ahí está la tragedia.
8
00:00:22,520 --> 00:00:23,806
El suero solo dura
cuestión de horas...
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,121
Y luego revierten.
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,447
Creo que puedo aumentar
la duración del cambio,
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,210
tal vez incluso hacerlo permanente.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,651
Crearemos un coro de ángeles.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,484
Uno en particular.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,489
Si no podemos salvar a nuestro hijo,
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,568
las tinieblas vencerán la Tierra.
16
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Y todos nuestros días llegarán a su fin.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,765
Una vez que vamos al desierto,
18
00:00:41,880 --> 00:00:42,961
no paramos.
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,844
- ¿Y luego?
- Mi padre.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,166
Un regreso a casa, ¿verdad?
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,486
¿Por qué estás aquí?
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,568
Quiero liberar tu verdadero yo...
23
00:00:49,680 --> 00:00:52,081
la bestia que ronda tu corazón.
24
00:00:52,200 --> 00:00:55,010
Quiero gobernar la oscuridad a tu lado.
25
00:02:46,160 --> 00:02:48,845
cuanto tiempo
¿Hasta que lleguemos al rancho de tu padre?
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,008
Aún quedan un par de días de duro viaje.
27
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
Hay un lecho de río en ese cañón.
28
00:02:55,040 --> 00:02:56,565
Dejamos beber a los caballos.
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
Descansamos unas horas, eso es todo.
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
Parece que los alguaciles no se han rendido.
31
00:03:07,200 --> 00:03:08,531
¡Ir!
32
00:03:16,680 --> 00:03:18,569
¿Cuantos hombres?
33
00:03:18,680 --> 00:03:21,763
Doce, tal vez más, persiguiendo a Ethan.
34
00:03:21,880 --> 00:03:23,962
Estaremos sobre ellos al anochecer.
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,321
Nuestros caballos no sobrevivirán al ritmo.
36
00:03:26,440 --> 00:03:29,922
Tengo la intención de adquirir nuevos caballos.
37
00:03:34,280 --> 00:03:37,090
Quieres asesinar
hasta el último de ellos.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,486
Esos hombres se interponen entre nosotros.
39
00:03:40,600 --> 00:03:44,844
y ese demonio
que busca corromper el alma de Ethan.
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Para salvar a mi hijo,
41
00:03:48,560 --> 00:03:50,927
Mataría a todo un ejército.
42
00:03:52,040 --> 00:03:55,089
Y con mucho gusto daría mi propia vida.
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,967
¿Él haría lo mismo por ti?
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,641
Ethan me matará
la primera oportunidad que tenga.
45
00:04:31,760 --> 00:04:34,206
Solía haber un río aquí.
46
00:04:38,400 --> 00:04:40,323
¿Existe otra fuente de agua?
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,885
No por días.
48
00:04:53,640 --> 00:04:56,610
que paso
entre tú y tu padre?
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
¿Por qué arriesgar tu vida para enfrentarlo ahora?
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,565
¿Por qué envía hombre tras hombre?
para cazarte?
51
00:05:08,840 --> 00:05:10,808
el quiere que responda
por lo que he hecho.
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,409
¿Fue tu pecado tan grave?
53
00:05:16,280 --> 00:05:17,566
Sí.
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,407
Qué culpa llevas.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,442
Esta vergüenza te cuelga del cuello.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,049
Lo unico decente de mi
es la vergüenza que siento.
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,925
Oh, hablado como un verdadero siervo de Dios.
58
00:05:33,720 --> 00:05:38,487
Este Dios que te ungiría
Lupus Dei,
59
00:05:38,600 --> 00:05:41,604
eso te convertiría en un monstruo glorioso,
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,088
y te odias a ti mismo
por ser tan monstruoso,
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,886
te tortura con la culpa,
y a cambio te ofrece qué?
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,085
Perdón.
63
00:05:52,200 --> 00:05:53,690
¿Te sientes perdonado?
64
00:05:55,520 --> 00:05:58,649
Sólo hay una manera
para liberarte de la culpa.
65
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Acepta tus pecados.
66
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Oye, ¿es necesario?
67
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
Te lo aseguro, no quiero hacerte daño.
68
00:06:25,840 --> 00:06:28,081
No es por nuestra seguridad, viejo.
Es para el tuyo.
69
00:06:28,240 --> 00:06:29,366
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
70
00:06:29,480 --> 00:06:32,768
El suero del Dr. Jekyll ha demostrado
notablemente efectivo...
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,644
en curar tu manía
72
00:06:34,760 --> 00:06:36,091
y agresión incipiente.
73
00:06:38,320 --> 00:06:40,163
Desafortunadamente...
74
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
su eficacia es sólo de unas pocas horas.
75
00:06:44,240 --> 00:06:45,730
De verdad, Enrique.
76
00:06:45,880 --> 00:06:48,804
Depender del torrente sanguíneo lento
para entregar un compuesto impuro?
77
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
No es de extrañar que su paciente sufriera
recuerdos vestigiales
78
00:06:52,760 --> 00:06:54,603
del trauma que le infligiste.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,802
He desarrollado un método superior...
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,082
para purificar el suero...
81
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
prolongar su eficacia.
82
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
¿Cuánto tiempo?
83
00:07:08,800 --> 00:07:09,722
Permanentemente.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,161
Estarás curado.
85
00:07:12,280 --> 00:07:14,123
Ya veremos, ¿no, viejo amigo?
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,330
¿Cuál es el método?
87
00:07:21,280 --> 00:07:24,648
Voy a inyectar una dosis electrificada.
88
00:07:24,760 --> 00:07:27,650
en la corteza prefrontal de su cerebro.
89
00:07:27,800 --> 00:07:28,926
Ah, claro.
90
00:07:29,040 --> 00:07:30,326
Abre la boca.
91
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
No.
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,167
Eso es todo, doctor.
Gracias.
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,009
No tendrás ningún recuerdo de esto.
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,207
No de este tratamiento
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,641
ni de tus crímenes ni de tus pecados
96
00:08:16,760 --> 00:08:19,445
ni de tu tiempo en este horrible lugar.
97
00:08:23,800 --> 00:08:27,247
cada momento
que ha ensombrecido tu vida
98
00:08:27,400 --> 00:08:29,323
y ponerte en tu camino oscuro...
99
00:08:31,000 --> 00:08:33,128
Yo te lo quitaré.
100
00:08:35,560 --> 00:08:37,403
Volverás a entrar en este mundo...
101
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
un cordero inocente.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,048
Después de todo...
103
00:08:49,400 --> 00:08:51,243
son nuestros recuerdos
104
00:08:51,360 --> 00:08:52,930
que nos convierten en monstruos.
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,804
¿No es así?
106
00:09:36,400 --> 00:09:37,811
¿Cómo perdiste tu brazo?
107
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
En batalla.
108
00:09:46,600 --> 00:09:49,251
Mi regimiento estaba persiguiendo
de un asesino bóer.
109
00:09:49,400 --> 00:09:51,721
Lo siguieron a través de la mitad del Transvaal.
110
00:09:52,560 --> 00:09:55,211
Finalmente pensamos
Lo teníamos acorralado, pero...
111
00:09:56,560 --> 00:09:58,085
Bueno...
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,930
fue una emboscada.
113
00:10:05,080 --> 00:10:07,321
Sólo cuatro de nosotros sobrevivimos.
114
00:10:07,440 --> 00:10:09,169
¿Y luego?
115
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
Cautericé la herida...
116
00:10:14,680 --> 00:10:17,490
Dejé atrás a mis compañeros supervivientes...
117
00:10:18,880 --> 00:10:21,326
y continuó rastreando al asesino.
118
00:10:22,280 --> 00:10:23,691
Y en poco tiempo,
119
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
Lo alcancé.
120
00:10:27,640 --> 00:10:31,804
Y lo arrastré hasta Ciudad del Cabo encadenado.
121
00:10:35,960 --> 00:10:38,122
Y luego me presenté en la enfermería.
122
00:10:52,320 --> 00:10:56,041
Lo admito, tengo envidia de su fuego.
123
00:10:56,160 --> 00:10:58,322
Aunque un poco arrogante, ¿no crees?
124
00:10:58,440 --> 00:11:00,966
Allá afuera, al aire libre
burlándose de su presa.
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,206
No hay necesidad de esconderse
cuando tengas los números.
126
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
Ah, pero ¿lo hacen?
127
00:11:18,120 --> 00:11:19,724
Se está muriendo de sed.
128
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
Nosotros también lo haremos.
129
00:11:36,880 --> 00:11:38,006
¿Qué es?
130
00:11:39,360 --> 00:11:42,170
simplemente no te tomé
para un amante de los animales.
131
00:11:44,040 --> 00:11:46,771
Adoro a todas las criaturas honestas.
de este mundo.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,604
Son los humanos los que odio.
133
00:11:51,880 --> 00:11:53,291
¿Dónde aprendiste a montar?
134
00:11:54,800 --> 00:11:56,768
Competiciones ecuestres, principalmente.
135
00:11:56,880 --> 00:11:59,281
¿Deberíamos encontrarnos
en una carrera de obstáculos,
136
00:11:59,400 --> 00:12:01,243
Me comportaré con valentía.
137
00:12:02,960 --> 00:12:04,291
¿Y tú?
138
00:12:06,760 --> 00:12:08,091
Mi padre.
139
00:12:10,520 --> 00:12:12,807
Sospecho que no somos tan diferentes,
tu y yo
140
00:12:14,560 --> 00:12:15,766
¿Es así?
141
00:12:17,040 --> 00:12:19,088
No elegí al amo al que sirvo.
142
00:12:20,160 --> 00:12:23,369
Mi madre me reclutó.
143
00:12:25,000 --> 00:12:28,004
Ella vio como Lucifer rastrillaba
sus garras a través de mi cuerpo.
144
00:12:29,880 --> 00:12:31,405
¿Crees que conoces el dolor?
145
00:12:32,800 --> 00:12:35,201
Yo tenía cinco años.
146
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
Es algo, ¿no?
147
00:12:37,920 --> 00:12:40,730
Ser traicionado por la persona.
¿Quién se supone que debe protegerte?
148
00:12:44,800 --> 00:12:47,770
Mi padre me alistó en el ejército.
149
00:12:49,600 --> 00:12:52,046
Quería hacer de mí un hombre.
150
00:12:52,160 --> 00:12:53,924
Pero podría haberme negado.
151
00:12:54,080 --> 00:12:56,447
Podría haber desertado.
152
00:12:56,560 --> 00:12:58,164
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
153
00:12:59,960 --> 00:13:01,689
Quería hacerlo sentir orgulloso.
154
00:13:05,640 --> 00:13:09,770
mi oficial al mando
Era hijo de un senador.
155
00:13:12,240 --> 00:13:13,730
Cruel hijo de puta.
156
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
Un día,
157
00:13:16,960 --> 00:13:19,804
nos encontramos con una banda apache
que estaba acampado cerca de aquel río.
158
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
Los atacamos al amanecer.
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,327
mientras aún dormían, en su mayoría.
160
00:13:31,360 --> 00:13:33,044
El primero que maté...
161
00:13:35,440 --> 00:13:37,329
ella simplemente está parada ahí.
162
00:13:39,000 --> 00:13:41,128
Sigo esperando que ella corra.
163
00:13:44,480 --> 00:13:48,326
Levanto mi arma y aprieto el gatillo.
164
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
Y luego paso al siguiente.
165
00:13:53,000 --> 00:13:54,331
Y el siguiente.
166
00:13:59,160 --> 00:14:00,321
Después de que todo termine,
167
00:14:00,480 --> 00:14:03,450
Voy al río a intentar lavarme.
la sangre de mis manos.
168
00:14:07,800 --> 00:14:09,290
mi oficial al mando
169
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
Arrastra el cuerpo de este chico que ha matado.
170
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
la cara del chico
ha sido golpeado con una piedra.
171
00:14:16,360 --> 00:14:18,806
Él dice: "No valía la pena".
172
00:14:20,240 --> 00:14:23,130
Luego tira el cuerpo
en el río para envenenar el agua.
173
00:14:24,960 --> 00:14:27,361
Me mira y sonríe.
174
00:14:29,120 --> 00:14:31,361
"Nos darán medallas por esto, Ethan".
175
00:14:34,760 --> 00:14:37,411
Caminé hacia él
y le disparé en la cabeza.
176
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
Luego me subo,
177
00:14:40,760 --> 00:14:44,924
cabalga hacia el último bastión apache
y les ruego que me quiten el cuero cabelludo.
178
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
Ethan vino hacia mí con ganas de morir.
179
00:14:51,000 --> 00:14:54,004
Quería expiar sus pecados.
180
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
por la matanza de mi familia.
181
00:14:57,360 --> 00:15:00,569
Pero pensé que era más cruel.
para hacerlo vivir.
182
00:15:01,360 --> 00:15:05,410
Entonces lo obligué a pelear.
el mismo ejército al que había servido.
183
00:15:05,520 --> 00:15:09,206
Esto es lo que debía
por lo que le había hecho a mi pueblo.
184
00:15:10,400 --> 00:15:12,801
Pero Ethan aceptó.
185
00:15:13,400 --> 00:15:15,323
Luchó como un hombre
186
00:15:15,440 --> 00:15:17,841
desesperado por redimirse
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,485
o morir.
188
00:15:19,600 --> 00:15:22,922
Cuando Ethan vino a verme por primera vez...
189
00:15:23,920 --> 00:15:26,127
Quedamos 39.
190
00:15:26,240 --> 00:15:29,722
Treinta y nueve apaches libres
en todo el mundo.
191
00:15:30,760 --> 00:15:35,209
Y el ejército envió 5.000 soldados.
para cazarnos.
192
00:15:36,160 --> 00:15:38,481
Por cada diez soldados que matamos,
193
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
100 ocuparon su lugar.
194
00:15:40,760 --> 00:15:43,047
Éramos cosas cazadas.
195
00:15:44,280 --> 00:15:46,567
No encontramos sueño por la noche.
196
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
y no hay paz al amanecer.
197
00:15:49,440 --> 00:15:53,365
Y así murió mi tribu, hombre por hombre.
198
00:15:54,960 --> 00:15:57,008
Y mientras moríamos,
199
00:15:57,120 --> 00:15:59,043
nos volvimos crueles...
200
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
Hizo cosas monstruosas.
201
00:16:06,640 --> 00:16:08,130
Lo que sea que hiciste en el ejército...
202
00:16:08,240 --> 00:16:10,641
Lo que sea que los indios te obligaron a hacer...
203
00:16:12,000 --> 00:16:13,001
sabes esto...
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,531
Dios observó cómo se desarrollaba todo y se rió.
205
00:16:16,640 --> 00:16:18,802
Este es el mundo que Él hizo.
206
00:16:21,000 --> 00:16:23,685
Podemos crear un mundo propio, Ethan.
207
00:16:25,040 --> 00:16:26,326
Y a tus órdenes,
208
00:16:27,120 --> 00:16:29,646
puedo llamar
las criaturas de la noche.
209
00:16:31,000 --> 00:16:33,844
Un ejército justo debajo
la superficie de la arena.
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,365
¿Debo convocarlos?
para derribar a nuestros enemigos?
211
00:16:39,160 --> 00:16:42,721
¿Desataremos demonios?
tu y yo?
212
00:16:45,320 --> 00:16:47,049
Sí.
213
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Consigues sus caballos.
214
00:16:49,520 --> 00:16:51,602
Me ocuparé de cualquiera que se interponga en nuestro camino.
215
00:16:52,360 --> 00:16:54,283
Y matarlos a todos.
216
00:17:28,200 --> 00:17:29,690
Dame tu mano.
217
00:17:31,480 --> 00:17:33,847
Tu sangre tiene el poder, no la mía.
218
00:18:27,120 --> 00:18:29,771
hablando Verbis Diablo
219
00:18:49,680 --> 00:18:51,489
sigue hablando Verbis Diablo
220
00:19:20,000 --> 00:19:23,049
No te muevas.
221
00:19:33,120 --> 00:19:35,361
Continúa hablando Verbis Diablo
222
00:20:13,360 --> 00:20:15,727
Continúa hablando Verbis Diablo
223
00:21:20,760 --> 00:21:22,171
Escuche.
224
00:21:24,280 --> 00:21:26,965
Esa música la hace mi maestro.
225
00:21:49,640 --> 00:21:52,849
veinticuatro horas,
ni el más mínimo signo de regresión.
226
00:21:52,960 --> 00:21:54,246
Ni de la conciencia.
227
00:21:54,360 --> 00:21:56,408
Has dejado catatónico al viejo.
228
00:21:57,160 --> 00:21:58,571
Un poco excesivo con el voltaje,
¿no dirías?
229
00:21:58,680 --> 00:22:01,411
Suenas como uno
de nuestros antiguos profesores de Cambridge.
230
00:22:02,160 --> 00:22:04,208
"Encuentro tus métodos
cuestionable, Víctor."
231
00:22:04,320 --> 00:22:06,049
Dios, como desaprobaron
de tu trabajo.
232
00:22:06,160 --> 00:22:07,082
- Y el tuyo.
- No, Víctor.
233
00:22:07,200 --> 00:22:08,770
Me echaron.
No es exactamente lo mismo.
234
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
Si la memoria no me falla te echaron
235
00:22:10,680 --> 00:22:12,523
después de que agrediste
un miembro de la facultad.
236
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
No estabas allí.
No escuchaste lo que me dijo.
237
00:22:14,800 --> 00:22:16,131
Ah...
238
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
hay esa rabia.
239
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
Realmente debes conservar eso.
bajo control, doctor.
240
00:22:19,960 --> 00:22:22,566
Nadie te tomará en serio.
241
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
Ni siquiera después de haber heredado
el título de tu padre.
242
00:22:33,720 --> 00:22:35,449
Crees que somos iguales.
243
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
Compañeros marginados.
244
00:22:40,280 --> 00:22:42,408
Pero si pudieras someterte a este tratamiento...
245
00:22:43,200 --> 00:22:46,329
si pudieras tener cada momento horrible
borrado de tu memoria
246
00:22:46,440 --> 00:22:50,001
cada vez que tu trabajo fue denigrado
y fuiste tratado como basura.
247
00:22:51,280 --> 00:22:53,521
Si por un momento
podrías sentirte como un cordero...
248
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
y no como una bestia...
249
00:22:56,800 --> 00:22:58,040
¿no lo harías?
250
00:23:00,080 --> 00:23:01,206
No.
251
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
Y eso, mi verdadero amigo,
252
00:23:04,840 --> 00:23:06,649
es la diferencia entre tu y yo.
253
00:23:09,680 --> 00:23:12,286
- Me pregunto, si esto funciona...
- Funcionará.
254
00:23:12,400 --> 00:23:14,050
Si lo hace...
255
00:23:14,200 --> 00:23:15,406
¿Seguirás adelante con esto?
256
00:23:16,880 --> 00:23:19,167
¿Podrás traer
¿Tu Lily a este lugar?
257
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
Para insertar la aguja en su ojo...
258
00:23:22,160 --> 00:23:24,242
y el bocado de caballo en su boca?
259
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
¿Tendrás la fortaleza?
para llevar esto a cabo?
260
00:23:38,840 --> 00:23:41,764
Cuando Lily era como yo la creé...
261
00:23:43,880 --> 00:23:46,406
Fui, durante unos días de mi vida,
verdaderamente feliz.
262
00:23:47,200 --> 00:23:48,690
Fue perfecto.
263
00:23:51,600 --> 00:23:52,931
Ella era perfecta.
264
00:24:00,680 --> 00:24:02,444
¿Qué?
265
00:24:03,560 --> 00:24:05,483
La actividad ocular permanece normal.
266
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Respire, señor Balfour.
267
00:24:06,960 --> 00:24:09,361
Decoloración de la piel, sin signos de...
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,891
eccema.
269
00:24:13,080 --> 00:24:14,127
¿Quiénes son ustedes?
270
00:24:14,240 --> 00:24:15,890
¿No nos reconoces?
271
00:24:17,000 --> 00:24:18,286
No.
272
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
¿Dónde estoy?
273
00:24:20,640 --> 00:24:23,041
Hospital Real Bedlam.
Eres un paciente aquí.
274
00:24:23,160 --> 00:24:24,286
¿Por qué?
275
00:24:24,440 --> 00:24:26,568
tu amenazaste
para asesinar a la Reina.
276
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
No.
277
00:24:30,080 --> 00:24:31,764
Eso no es posible.
278
00:24:32,840 --> 00:24:34,126
Yo nunca lo haría. Yo...
279
00:24:34,280 --> 00:24:36,089
Amo a Su Majestad.
280
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Y nunca haría daño a nadie.
281
00:24:39,480 --> 00:24:40,641
Ni siquiera puedo imaginar querer hacerlo.
282
00:24:40,760 --> 00:24:42,808
Por favor.
Debes creerme.
283
00:24:43,480 --> 00:24:45,369
Oh, sí, señor Balfour.
284
00:24:46,360 --> 00:24:48,169
Ciertamente lo hago.
285
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
Todavía esperas tomar
¿Ethan Talbot vivo?
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,369
Ethan Talbot es un flagelo para la Tierra.
287
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
Cualquier código que haya seguido...
288
00:25:21,000 --> 00:25:22,843
Por la presente lo desautorizo.
289
00:25:25,720 --> 00:25:29,520
Si se le da la oportunidad,
Le dispararé por la espalda.
290
00:25:31,160 --> 00:25:33,003
Y carnicero a todos los de su especie.
291
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
¿Y cuando éste muera?
292
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
Nosotros también.
293
00:28:56,520 --> 00:28:57,965
¿Qué quieren decir?
294
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
Esta es la historia del primer Apache.
295
00:29:05,360 --> 00:29:07,089
La historia va...
296
00:29:09,040 --> 00:29:12,408
coyote abrió una bolsa de oscuridad,
297
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
y se extendió por toda la Tierra.
298
00:29:15,520 --> 00:29:18,205
El mundo estaba lleno
con criaturas de la noche.
299
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
La humanidad estaba enferma...
300
00:29:22,680 --> 00:29:24,409
y devorado en la oscuridad.
301
00:29:25,400 --> 00:29:26,970
Pero entonces nació un niño.
302
00:29:29,040 --> 00:29:31,691
Cuando creció,
se enfrentó a las criaturas de la noche...
303
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
y los derrotó.
304
00:29:37,320 --> 00:29:39,129
Y recuperó el día.
305
00:29:46,480 --> 00:29:47,925
El nombre del niño era Apache.
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,008
Todos los Chiricahua llevan su nombre.
307
00:29:53,320 --> 00:29:55,288
esta es la historia
de cómo se hizo el mundo.
308
00:29:56,560 --> 00:29:59,006
O una profecía de cómo terminará.
309
00:30:15,240 --> 00:30:16,890
¿Hay algo que pueda hacer?
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,606
Si muero, muero.
311
00:30:30,640 --> 00:30:33,246
Si no sobrevivo esta noche...
312
00:30:34,160 --> 00:30:36,128
algo que necesitas saber.
313
00:30:37,640 --> 00:30:39,927
Después de que mi gente fuera asesinada
314
00:30:40,040 --> 00:30:42,247
o desterrado a la reserva...
315
00:30:43,160 --> 00:30:46,403
después de que mi hijo me abandonó...
316
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Vine a esta tierra.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,204
Mi tierra.
318
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
Sólo quería morir.
319
00:31:02,120 --> 00:31:03,724
No se me permitió hacerlo.
320
00:31:05,000 --> 00:31:07,844
Recibí una visión.
321
00:31:07,960 --> 00:31:09,883
Esta visión...
322
00:31:11,360 --> 00:31:13,010
¿Qué viste?
323
00:31:15,920 --> 00:31:19,527
Vi un mundo sumido en la oscuridad.
324
00:31:22,120 --> 00:31:24,441
Las calles quedaron abandonadas.
325
00:31:27,600 --> 00:31:29,648
Vi animales de la noche.
326
00:31:35,880 --> 00:31:38,804
Vi a mi hijo.
327
00:31:42,240 --> 00:31:45,722
La oscuridad pronto caerá sobre nosotros, Malcolm.
328
00:31:46,480 --> 00:31:49,245
Si perdemos a Ethan por culpa del mal...
329
00:31:50,960 --> 00:31:53,566
la noche nunca terminará.
330
00:31:54,640 --> 00:31:57,450
Y si es una profecía,
331
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
¿Qué papel juegas?
332
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
¿Eres el salvador?
333
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
¿El guerrero que pone fin a la noche?
334
00:32:05,080 --> 00:32:07,651
¿O eres el lobo al que le encanta?
335
00:32:22,560 --> 00:32:25,006
Acampamos dentro de esta cueva durante semanas.
336
00:32:29,960 --> 00:32:32,122
Para entonces, yo era uno más de la tribu.
337
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
Tuve un padre apache
quien me enseñó los caminos.
338
00:32:38,640 --> 00:32:40,881
El ejército nos había cazado hasta la extinción.
339
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
Pero sabía dónde podríamos encontrar
comida y armas.
340
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
El rancho de tu padre.
341
00:32:47,080 --> 00:32:48,161
Fuertemente vigilado, por supuesto.
342
00:32:48,280 --> 00:32:49,930
Pero yo sabía donde
Serían los guardias.
343
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
Podríamos tomar lo que necesitáramos
y robar.
344
00:32:56,480 --> 00:32:58,244
No se dispararía ni un tiro.
345
00:33:00,880 --> 00:33:03,167
Eso es lo que mi padre apache
me prometió.
346
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
Aniquilé una tribu.
347
00:33:08,560 --> 00:33:09,561
Sí.
348
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
- Traicioné a mi familia.
- Sí.
349
00:33:12,280 --> 00:33:14,886
Maté mujeres y niños
350
00:33:15,000 --> 00:33:16,968
y asesiné a mi amigo,
351
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
y enviaré a mi padre al infierno
352
00:33:19,040 --> 00:33:20,724
y reír mientras lo hago.
353
00:33:20,840 --> 00:33:22,569
Ya terminé de intentar ser bueno.
354
00:33:37,360 --> 00:33:39,522
Y cuando acabes con la vida de tu padre...
355
00:33:40,360 --> 00:33:41,521
susurra estas palabras...
356
00:33:41,640 --> 00:33:45,531
"Lucifer, soy tu animal".
357
00:33:47,120 --> 00:33:49,407
Y nunca más volverás a sentirte culpable.
358
00:37:14,880 --> 00:37:18,248
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
359
00:37:19,840 --> 00:37:22,127
Nunca se sabe dónde apareceré.
360
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
Aquí.
361
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
Toma lo que queda.
362
00:37:34,640 --> 00:37:35,641
Ah.
363
00:37:37,240 --> 00:37:38,401
Seguir. Termínalo.
364
00:37:44,120 --> 00:37:45,485
¿Está todavía viva?
365
00:37:45,600 --> 00:37:47,329
Ajá, apenas.
366
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Aprieta el gatillo...
367
00:38:03,800 --> 00:38:05,564
y será lo último que hagas.
368
00:38:10,760 --> 00:38:11,807
Ethan...
369
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
No deberías haber venido aquí, Malcolm.
370
00:38:48,400 --> 00:38:49,606
¡Vaya! Fácil.
371
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
El hijo pródigo ha regresado.
372
00:38:55,600 --> 00:38:58,285
Tu papá estará muy feliz de verte.
373
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
¿Qué quieres hacer con este?
374
00:39:19,680 --> 00:39:21,569
Depende de ti, Ethan.
375
00:39:27,200 --> 00:39:28,281
Déjalo morir lentamente.
376
00:39:31,040 --> 00:39:33,327
No vale la pena.
377
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
No puedes dejarlo aquí.
378
00:39:39,200 --> 00:39:40,361
¡Ethan!
379
00:39:41,160 --> 00:39:42,525
Déjalo arder.
380
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Te amo, hijo mío.
381
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
Estoy tan feliz de que estés en casa.
382
00:41:04,280 --> 00:41:05,930
Señor Malcolm Murray.
383
00:41:09,320 --> 00:41:11,971
Es Sir Malcolm Murray, ¿no es así?
384
00:41:12,080 --> 00:41:14,651
Les pago a esos chicos Pinkerton
un terrible lío de dinero.
385
00:41:14,760 --> 00:41:16,762
Odiaría pensar que me han informado mal.
386
00:41:16,880 --> 00:41:18,405
Soy Malcolm Murray.
387
00:41:18,520 --> 00:41:20,204
-Jared Talbot.
- Mmm.
388
00:41:20,320 --> 00:41:23,403
Eres muy bienvenido en mi casa.
389
00:41:23,520 --> 00:41:25,124
Gracias por el cambio de ropa.
390
00:41:28,040 --> 00:41:29,201
Oh.
391
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
Es como mirarse en un espejo.
392
00:41:32,880 --> 00:41:36,009
Toma, esto es de una destilería.
en Tennesse.
393
00:41:36,120 --> 00:41:38,407
Amigo por el nombre
de William LaRue Weller.
394
00:41:38,520 --> 00:41:40,045
Verás, Billy,
395
00:41:40,160 --> 00:41:43,209
pone trigo en el puré en lugar de centeno.
396
00:41:43,320 --> 00:41:45,641
Todos lo llamaron
un loco por hacerlo.
397
00:41:45,760 --> 00:41:48,331
Ahora gana millones.
Es un magnate.
398
00:41:48,480 --> 00:41:50,482
Así es para todos nosotros.
399
00:41:52,520 --> 00:41:54,887
Para construir un mañana mejor.
400
00:42:01,560 --> 00:42:03,847
Te enviaré a casa con un estuche.
401
00:42:03,960 --> 00:42:06,725
nunca tocarás
Esa tontería escocesa otra vez.
402
00:42:06,840 --> 00:42:09,081
La mujer que llegó aquí.
con tu hijo...
403
00:42:09,200 --> 00:42:13,125
Sí, ha sido agradable tener
Una señora en la casa otra vez.
404
00:42:13,240 --> 00:42:14,571
Ha pasado algún tiempo.
405
00:42:14,680 --> 00:42:16,364
Me gustaría verla.
406
00:42:17,760 --> 00:42:18,727
¿Lo harías ahora?
407
00:42:18,840 --> 00:42:20,683
Es una cuestión de cierta urgencia.
408
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
Ella esta descansando.
409
00:42:22,760 --> 00:42:24,808
- ¿Tu hijo entonces?
- Descansando.
410
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
Sr. Talbot...
411
00:42:27,200 --> 00:42:29,771
Creo que lideraré la conversación.
si eso está bien.
412
00:42:31,360 --> 00:42:32,282
Por ejemplo,
413
00:42:32,440 --> 00:42:35,125
Me gustaría saber por qué mi hijo ha estado viviendo
414
00:42:35,280 --> 00:42:37,726
en tu mansión durante el año pasado.
415
00:42:37,840 --> 00:42:40,047
Mi hija desapareció.
416
00:42:40,200 --> 00:42:43,727
Contraté los servicios de su hijo
en un esfuerzo por encontrarla.
417
00:42:44,520 --> 00:42:46,807
- ¿Sus servicios?
-Como pistolero a sueldo.
418
00:42:46,920 --> 00:42:48,649
¿Y encontraste a tu hija?
419
00:42:49,720 --> 00:42:51,324
Mi hija murió.
420
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
No pude salvarla.
421
00:42:56,000 --> 00:42:59,049
Entonces tienes...
422
00:43:00,320 --> 00:43:02,766
mi más sentido pésame.
423
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
Ese es un dolor que ningún padre debería saber.
424
00:43:07,640 --> 00:43:09,881
Que el Señor tenga misericordia de sus almas.
425
00:43:35,120 --> 00:43:37,009
Esto es de Audubon.
426
00:43:37,120 --> 00:43:40,010
Algunas personas piensan que sólo hizo pájaros,
427
00:43:40,120 --> 00:43:41,929
pero nada de eso.
428
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
También hizo con las bestias sedientas de sangre.
429
00:43:45,000 --> 00:43:46,445
Encaja aquí.
430
00:43:46,600 --> 00:43:48,728
Esta es una tierra sedienta de sangre.
431
00:43:50,240 --> 00:43:52,527
Cuando llegué por primera vez a este lugar,
432
00:43:52,640 --> 00:43:56,361
estaba infestado de esos
demonios in fraganti, los apaches.
433
00:43:56,480 --> 00:43:57,970
Más animal que humano.
434
00:43:58,080 --> 00:44:00,321
En verdad, no es humano en absoluto.
435
00:44:01,600 --> 00:44:03,523
Me abrí camino a través de la oscuridad.
436
00:44:04,320 --> 00:44:06,209
A través de voluntad de hierro y fuerza violenta
437
00:44:06,320 --> 00:44:09,642
y de la gloria de Dios nacen imperios.
438
00:44:12,120 --> 00:44:14,202
Hay montañas que llevan mi nombre.
439
00:44:14,320 --> 00:44:15,970
¿Y a qué costo?
440
00:44:17,800 --> 00:44:19,325
Tu casa está vacía.
441
00:44:20,320 --> 00:44:22,084
Tu hijo te odia.
442
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
Tus vanagloriosas actividades
no han conducido a nada
443
00:44:27,200 --> 00:44:28,850
sino derramamiento de sangre y dolor de corazón.
444
00:44:28,960 --> 00:44:31,327
Pero tienes razón,
el whisky está muy fino.
445
00:44:33,440 --> 00:44:35,522
Ahora, ¿qué quieres de mí?
446
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Quiero saber por qué estabas montando
con esa porquería apache.
447
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Iba junto a un hombre.
448
00:44:43,880 --> 00:44:45,484
Dime, Malcolm.
449
00:44:45,600 --> 00:44:47,568
Cuando estabas en África,
450
00:44:47,680 --> 00:44:51,366
cuantos de estos hombres
¿mataste?
451
00:44:54,360 --> 00:44:56,522
Es como mirarse en un espejo.
452
00:44:57,840 --> 00:45:00,366
- No somos los mismos.
- Tienes razón.
453
00:45:00,480 --> 00:45:03,529
Todavía tengo un hijo que salvar.
454
00:45:04,960 --> 00:45:08,203
"Traed el becerro gordo y matadlo,
455
00:45:08,320 --> 00:45:12,166
porque este hijo mío se perdió
y ahora se encuentra."
456
00:45:13,360 --> 00:45:15,806
Ethan vivirá sus días en esta tierra.
457
00:45:15,920 --> 00:45:17,649
Y me ayudarás en esto.
458
00:45:21,560 --> 00:45:24,006
¿Y si no puedo ayudarte?
459
00:45:26,840 --> 00:45:30,561
¿Qué le harías a alguien?
¿Quién se interpuso entre usted y su hijo?
460
00:45:44,920 --> 00:45:46,331
¿Estás bien?
461
00:45:47,040 --> 00:45:48,405
Gracias a ti.
462
00:45:56,440 --> 00:45:58,044
Salvaste mi vida.
463
00:45:58,160 --> 00:46:00,527
Habrías hecho lo mismo por mí.
464
00:46:00,640 --> 00:46:02,085
Y lo hará.
465
00:46:02,200 --> 00:46:03,770
Una y otra vez.
466
00:46:06,560 --> 00:46:08,369
Sabes lo que hay que hacer.
467
00:46:09,240 --> 00:46:11,004
No tienes que recordármelo.
468
00:46:11,840 --> 00:46:14,081
Este ajuste de cuentas tardará en llegar.
469
00:46:15,800 --> 00:46:17,325
Tengo la intención de disfrutarlo.
470
00:46:46,120 --> 00:46:47,281
Rance, puedes dejarnos ahora.
471
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
- Señor...
- Oh, diablos.
472
00:46:49,080 --> 00:46:50,809
Mi bebé no me hará daño.
473
00:46:58,800 --> 00:47:00,643
No te culpo por odiarme.
474
00:47:01,480 --> 00:47:03,130
Te he dado una causa.
475
00:47:03,960 --> 00:47:06,531
Pero inténtalo como lo he hecho,
Yo tampoco puedo perdonarte.
476
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
No estamos aquí para hacer las paces.
477
00:47:10,360 --> 00:47:11,850
¿Por qué entonces?
478
00:47:13,160 --> 00:47:15,481
Para salvar tu alma.
479
00:47:16,320 --> 00:47:19,324
Matas un tren lleno
de gente inocente,
480
00:47:19,480 --> 00:47:21,005
¿Y hablas de redención?
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,326
Ah, no para mí.
482
00:47:24,120 --> 00:47:26,361
Me retorceré en los fuegos del infierno.
483
00:47:27,360 --> 00:47:28,930
Pero mira...
484
00:47:29,800 --> 00:47:33,247
dices esa palabra, "inocente".
485
00:47:34,360 --> 00:47:36,124
No sé lo que significa.
486
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
Mi hijo estaba en ese tren.
487
00:47:40,280 --> 00:47:42,009
Había gente en el camino.
488
00:47:42,680 --> 00:47:44,011
¿Eran inocentes?
489
00:47:45,320 --> 00:47:48,529
Y cuando te miro a los ojos
y preguntarte si tu hermana...
490
00:47:53,720 --> 00:47:55,882
Tu preciosa hermanita...
491
00:47:57,800 --> 00:47:59,450
¿Era inocente?
492
00:48:02,320 --> 00:48:04,891
Y leo la culpa en tu rostro...
493
00:48:06,000 --> 00:48:09,049
por lo cual debes expiar.
494
00:48:10,920 --> 00:48:13,082
No tengo ninguna intención de arrepentirme.
495
00:48:13,240 --> 00:48:15,925
Eso es porque no estabas ahí
para presenciar lo sucedido.
496
00:48:17,120 --> 00:48:19,441
¿Dónde estabas, Ethan?
497
00:48:19,560 --> 00:48:21,722
cuando tus apaches atacaron?
498
00:48:22,440 --> 00:48:26,161
Yo estaba en tu establo,
robando tus caballos.
499
00:48:28,560 --> 00:48:30,130
Tenga la seguridad...
500
00:48:31,920 --> 00:48:34,207
he guardado todo
501
00:48:34,320 --> 00:48:36,129
exactamente como lo dejaron.
502
00:48:40,760 --> 00:48:43,684
Es hora de que veas lo que hiciste, hijo.
503
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
estábamos cenando
cuando atacaron...
504
00:48:57,120 --> 00:48:59,646
tus amigos apaches.
505
00:49:00,480 --> 00:49:03,609
Tu hermano Pablo,
nos estaba guiando en la Gracia.
506
00:49:05,120 --> 00:49:07,202
¿Recuerdas a tu hermano mayor, Paul...?
507
00:49:08,520 --> 00:49:10,329
¿Quién te protegió de mi látigo?
508
00:49:10,960 --> 00:49:13,804
el estaba susurrando
el Padrenuestro cuando atacaron.
509
00:49:13,920 --> 00:49:15,490
Diez de mis hombres...
510
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Aniquilado en un instante.
511
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
Era como si...
512
00:49:21,680 --> 00:49:25,446
sabían exactamente dónde
los hombres estarían estacionados.
513
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
Tu hermano Pablo,
514
00:49:28,400 --> 00:49:29,970
como el buen pastor,
515
00:49:30,080 --> 00:49:32,845
guiaste a tu madre y a tu hermana
516
00:49:32,960 --> 00:49:34,724
a la capilla,
517
00:49:34,840 --> 00:49:37,730
mientras yo y los pocos hombres que me quedaban
518
00:49:37,840 --> 00:49:40,411
fue tras nuestro almacén de municiones.
519
00:49:40,520 --> 00:49:42,682
Pero eso también había sido saqueado.
520
00:49:43,800 --> 00:49:45,165
De alguna manera...
521
00:49:47,240 --> 00:49:49,891
sabían exactamente dónde buscar.
522
00:49:50,000 --> 00:49:52,526
Se suponía que debían llevarse las armas.
523
00:49:52,640 --> 00:49:54,290
Eso es todo.
524
00:49:57,440 --> 00:49:59,010
Al final...
525
00:50:00,160 --> 00:50:02,891
Nos atrincheramos aquí.
526
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Tu madre...
527
00:50:06,240 --> 00:50:08,607
Me arrodillé aquí.
528
00:50:11,160 --> 00:50:14,084
ella sostuvo
la mano de tu preciosa hermanita.
529
00:50:16,160 --> 00:50:18,288
Ella oró a Dios por misericordia.
530
00:50:19,640 --> 00:50:20,926
Tu madre.
531
00:50:21,960 --> 00:50:25,362
Ella oró mientras derribaban las puertas...
532
00:50:26,320 --> 00:50:28,448
mientras disparaban a través de mis hombres,
533
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
mientras me inmovilizaban contra el suelo,
534
00:50:30,120 --> 00:50:31,963
Volteé la cara y me hizo mirar.
535
00:50:34,040 --> 00:50:37,328
Mientras empujan sus lanzas
a través del cuerpo de tu hermano Paul
536
00:50:37,440 --> 00:50:39,090
una y otra vez
537
00:50:39,200 --> 00:50:41,328
hasta quedar irreconocible.
538
00:50:43,160 --> 00:50:45,128
Un trozo de carne ensangrentado.
539
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Tu madre vio esto suceder.
540
00:50:50,120 --> 00:50:51,963
Su hijo primogénito.
541
00:50:53,880 --> 00:50:56,121
Intentó proteger a tu hermana.
542
00:50:57,240 --> 00:50:58,685
Sostuvo a la preciosa niña tan fuerte
543
00:50:58,800 --> 00:51:01,883
que se necesitaron tres de ellos
para separarlos.
544
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
Le arrancaron el cuero cabelludo a tu madre mientras yo miraba.
545
00:51:09,840 --> 00:51:13,561
Al menos ella no vivió
para ver qué pasó después.
546
00:51:13,680 --> 00:51:16,286
Me obligaron a arrodillarme
547
00:51:16,400 --> 00:51:18,164
Sujeté mis brazos detrás de mi espalda...
548
00:51:19,280 --> 00:51:21,248
Mantuve mis ojos abiertos,
549
00:51:21,360 --> 00:51:23,124
Estaba la pequeña Mary frente a mí.
550
00:51:24,960 --> 00:51:27,122
Ella me rogó que la salvara, que la ayudara.
551
00:51:28,000 --> 00:51:29,286
Y luego...
552
00:51:30,200 --> 00:51:33,249
Le obligó a abrir la boca con la mano.
553
00:51:34,720 --> 00:51:37,087
Presionó su espada en su lengua.
554
00:51:38,360 --> 00:51:40,249
Su boca se llenó de sangre.
555
00:51:42,040 --> 00:51:44,202
Le pedí a Dios que la dejara morir.
556
00:51:44,320 --> 00:51:45,481
pero ella no lo hizo.
557
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Ella sufrió...
558
00:51:49,800 --> 00:51:52,041
como los santos fueron hechos sufrir.
559
00:51:54,040 --> 00:51:55,849
Entonces...
560
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
le cortó los ojos...
561
00:51:59,120 --> 00:52:03,011
para que ella vagara,
ciego y mudo,
562
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
en este lugar de muerte.
563
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
Eso es lo que dijo...
564
00:52:09,840 --> 00:52:11,649
tu apache.
565
00:52:12,640 --> 00:52:14,961
Trajiste al diablo a mi puerta, hijo.
566
00:52:16,480 --> 00:52:18,164
Y le diste la llave.
567
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
Ahora debes ponerte de rodillas...
568
00:52:24,680 --> 00:52:27,889
y suplicar la misericordia de nuestro Señor.
569
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
Llorarás por lo que has hecho.
570
00:52:32,280 --> 00:52:33,805
Te arrepentirás.
571
00:52:35,480 --> 00:52:38,165
O te enviaré yo mismo al infierno.
572
00:52:41,800 --> 00:52:44,007
Ya terminé de arrepentirme.
573
00:52:45,800 --> 00:52:47,643
Y pertenezco al infierno.